1
00:00:04,922 --> 00:00:11,262
[Mobilni telefoni zvonijo, piskajo]

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,104
[Vesela plesna glasba]

3
00:00:18,227 --> 00:00:25,107
♪ ♪

4
00:00:25,234 --> 00:00:26,654
- Rasna vojna!

5
00:00:26,777 --> 00:00:30,607
Prekleto je
rasna vojna!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,739
[streli]

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,157
[Nerazločno kričanje]

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,405
[avtoalarm zajoka]

9
00:00:38,539 --> 00:00:40,249
- Flash mob...
flash mob odpovedan.

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,874
Flash mob je odpovedan.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,880
[Soul glasba]

12
00:00:45,003 --> 00:00:53,013
♪ ♪

13
00:01:02,020 --> 00:01:06,020
[navijanje in aplavz]

14
00:01:07,192 --> 00:01:10,742
- Oh, moj bog.
Hvala.

15
00:01:10,863 --> 00:01:14,243
Hvala.

16
00:01:14,366 --> 00:01:15,486
To je dovolj.

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,907
- Najlepša hvala
za izstop.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,655
Dobrodošli v oddaji.
Jaz sem Keegan.

19
00:01:18,787 --> 00:01:20,327
- Jaz sem Jordan.
- In to sta Key in Peele.

20
00:01:20,456 --> 00:01:24,376
- Ja.
- Hvala, da ste prišli.

21
00:01:24,501 --> 00:01:28,341
- In imeli smo se fantastično
čas naše prve sezone.

22
00:01:28,464 --> 00:01:30,514
Prva sezona
Key and Peele, naše blagovne znamke...

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,512
Mm-hmm, ne.

24
00:01:33,635 --> 00:01:36,135
In, uh,
to se dogaja, v redu.

25
00:01:36,263 --> 00:01:38,013
- Ja, pravkar uničeno
vse mišice

26
00:01:38,140 --> 00:01:39,470
v tem prsnem predelu.

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,140
- Ne, nisem.
- Ja, sem.

28
00:01:41,268 --> 00:01:42,638
- Pravzaprav ne
naredi to.

29
00:01:42,770 --> 00:01:44,020
On igra te igre
medtem ko poskušamo

30
00:01:44,146 --> 00:01:45,646
da dejansko
narediti nekaj.

31
00:01:45,773 --> 00:01:48,653
Ne morem priznati.

32
00:01:48,776 --> 00:01:50,356
ne vem

33
00:01:50,486 --> 00:01:51,856
- Sploh ne razumem
kako še govori.

34
00:01:51,987 --> 00:01:53,397
Pravkar sem ga paraliziral
z mojimi kung fu prsti,

35
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
tako da ne vem
kako govori.

36
00:01:55,115 --> 00:01:58,115
- Tako jasno govorim
ni bil paraliziran.

37
00:01:58,243 --> 00:02:00,453
ne boli,
ne ... ja.

38
00:02:00,579 --> 00:02:02,209
- Prav tam.
- Ne, ničesar nisem naredil.

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,001
- Oko mu bo izstopilo
trenutno iz glave, tako da...

40
00:02:04,124 --> 00:02:05,544
- To želiš ignorirati.
- Tlačne točke.

41
00:02:05,667 --> 00:02:06,997
- Če ga ignoriraš,
sčasoma se bo ustavilo.

42
00:02:07,127 --> 00:02:08,417
Res, ne moreš potoniti
na njegov nivo.

43
00:02:08,545 --> 00:02:10,165
To je glavni ključ.

44
00:02:10,297 --> 00:02:14,177
ne moreš ...
ne moreš popustiti,

45
00:02:14,301 --> 00:02:16,931
ker čez nekaj časa...

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,514
čez nekaj časa,
samo bo...

47
00:02:18,639 --> 00:02:22,269
Saj veste, najboljši
stvar za narediti...

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,232
Včasih samo
moram oditi.

49
00:02:24,353 --> 00:02:26,443
In tvoja mošnja
eksplodirala.

50
00:02:26,563 --> 00:02:30,653
- Oh! Oh-ho-ho!
[Ravljenje in aplavz]

51
00:02:30,776 --> 00:02:34,066
- [smeh]
Coolio, stari.

52
00:02:34,196 --> 00:02:35,776
Oh, ja, "soitainly."

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,866
Oh, hej,
Moram iti.

54
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
Ja, Terry ven.

55
00:02:39,576 --> 00:02:40,986
- Terry,
kako si, stari?

56
00:02:41,119 --> 00:02:42,249
- Hej, kar dobro,
Gabe.

57
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
Oh, nekaj imam
na tvoji srajci.

58
00:02:45,457 --> 00:02:47,457
- Ne danes, Terry.

59
00:02:50,337 --> 00:02:54,627
- Izgleda kot Gabejev
pridi ven igrat.

60
00:02:54,758 --> 00:02:56,258
Saj imaš nekaj
pa na tvoji majici.

61
00:02:56,385 --> 00:02:58,255
- Ne, nimam.
- Ja, nekako si.

62
00:02:58,387 --> 00:02:59,927
- Ne, skoraj prepričan sem, da ne.
- Za svojo mizo imam čisto srajco

63
00:03:00,055 --> 00:03:01,255
če me želiš
da ga dobim za vas.

64
00:03:01,390 --> 00:03:02,890
- Ne razumem zakaj
to bi bilo potrebno.

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,306
- res? Ker majica
imate trenutno,

66
00:03:04,434 --> 00:03:05,894
ni čisto.
- Razen tega je.

67
00:03:06,019 --> 00:03:07,439
- Jaz imam čisto srajco.
- Oh.

68
00:03:07,563 --> 00:03:09,363
- Ti, imaš nekaj šmuca
na vaši marmeladi.

69
00:03:09,481 --> 00:03:13,321
- Ne, ni šmuca
na moj marmelado.

70
00:03:13,443 --> 00:03:15,823
Veš kaj?
Zakaj ti ga preprosto ne prinesem?

71
00:03:15,946 --> 00:03:18,106
- Ja, zakaj tega ne narediš?
- Ja.

72
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
- [Odčisti grlo]

73
00:03:21,034 --> 00:03:22,954
- In gremo.

74
00:03:23,078 --> 00:03:24,448
- Si ga dobil?

75
00:03:26,081 --> 00:03:29,171
- [smeh]

76
00:03:29,293 --> 00:03:31,343
Skoraj sem te dobil.
- Ja.

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,711
- Bil sem tako blizu.
- Skoraj, ja.

78
00:03:33,839 --> 00:03:36,049
- Mislim, razmišljam,
"Prekleto, dober je."

79
00:03:36,174 --> 00:03:37,684
[Oba se smejita]

80
00:03:37,801 --> 00:03:38,931
Ampak veš kaj
kaj je smešno?

81
00:03:39,052 --> 00:03:40,182
Kaj je to?

82
00:03:40,304 --> 00:03:42,224
- Zdaj pa predvidevam
od takrat, ko sem dabbed

83
00:03:42,347 --> 00:03:43,967
tvoja srajca
s papirnato brisačo,

84
00:03:44,099 --> 00:03:46,179
in ne igram
igra prav zdaj,

85
00:03:46,310 --> 00:03:48,230
ampak jaz pravzaprav... Moral sem dobiti
nekaj dlak s papirnatih brisač

86
00:03:48,353 --> 00:03:50,563
na majici, torej...

87
00:03:50,689 --> 00:03:53,569
[dramska glasba]

88
00:03:53,692 --> 00:04:00,702
♪ ♪

89
00:04:02,868 --> 00:04:05,868
- Hej, kako dolgo je že Karen
nosi tako pokonci lase?

90
00:04:21,929 --> 00:04:24,809
[Dramska glasba]

91
00:04:24,932 --> 00:04:30,812
♪ ♪

92
00:04:30,938 --> 00:04:32,398
- Ššš

93
00:04:52,918 --> 00:04:54,418
Nočem te
da moraš skozi to.

94
00:04:54,544 --> 00:04:56,304
In žal mi je
zgodilo se je.

95
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
- Živjo, Terry,
kaj se dogaja

96
00:04:59,508 --> 00:05:01,628
- Uh, nič.
- Imaš dobro jutro?

97
00:05:01,760 --> 00:05:03,140
- Ja ...
- Jebem se

98
00:05:03,261 --> 00:05:05,051
krasno jutro.

99
00:05:05,180 --> 00:05:07,100
- Odlično.

100
00:05:07,224 --> 00:05:08,604
- Upam, da ni nič
na moji srajci.

101
00:05:08,725 --> 00:05:12,055
Ker ne morem
poglej dol.

102
00:05:12,187 --> 00:05:16,397
- Oh, ne, stari, ne bomo delali
to zdaj, v redu?

103
00:05:16,525 --> 00:05:17,725
Ničesar ni
na tvoji srajci.

104
00:05:17,859 --> 00:05:19,149
Nikomur ni mar
o tvoji srajci.

105
00:05:19,277 --> 00:05:21,447
Vse ni
o tebi.

106
00:05:21,571 --> 00:05:23,361
Poskušam imeti
pogovor

107
00:05:23,490 --> 00:05:25,320
s Karen
prav zdaj, torej...

108
00:05:32,165 --> 00:05:35,285
- Si v redu, Terry?
- Samo razjezi me.

109
00:05:42,926 --> 00:05:45,926
[Mobilni telefon vibrira]

110
00:05:52,227 --> 00:05:55,097
[Dramska glasba]

111
00:05:55,230 --> 00:06:01,570
♪ ♪

112
00:06:01,695 --> 00:06:04,525
- [kriči]

113
00:06:07,826 --> 00:06:09,826
razumem.
razumem.

114
00:06:09,953 --> 00:06:12,583
Ni možnosti
to boš naredil takoj zdaj.

115
00:06:12,706 --> 00:06:15,036
Oh, ja, ja,
Jaz pa imam šmuc.

116
00:06:15,167 --> 00:06:17,707
Tukaj je šmuc
zdaj povsod po meni.

117
00:06:17,836 --> 00:06:19,206
Tega ne more zanikati.

118
00:06:19,337 --> 00:06:20,837
Terry ne bo vedel
kaj ga je zadelo.

119
00:06:20,964 --> 00:06:23,474
[smeh]
Zmagal bom! jaz zmagam!

120
00:06:23,592 --> 00:06:26,472
[Dramska glasba]

121
00:06:26,595 --> 00:06:34,595
♪ ♪

122
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
kaj ...
kaj se je zgodilo

123
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
- Terry je umrl.

124
00:06:43,403 --> 00:06:51,413
♪ ♪

125
00:07:00,629 --> 00:07:03,839
- Takoj se vrnem.

126
00:07:08,345 --> 00:07:11,095
Živjo, Terry.

127
00:07:11,223 --> 00:07:14,393
Gabe je.

128
00:07:14,518 --> 00:07:19,148
Samo hotel sem
da veš, da, um,

129
00:07:21,817 --> 00:07:24,107
da me nisi razumel,
Terry.

130
00:07:24,236 --> 00:07:25,606
Nisi me razumel,

131
00:07:25,737 --> 00:07:27,357
ker na dan
da si umrl,

132
00:07:27,489 --> 00:07:30,119
bil je šmuc
na moji srajci.

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,202
Torej ugani, kdo zmaga
igra, Terry.

134
00:07:32,327 --> 00:07:35,537
jaz. jaz zmagam.
[smeh]

135
00:07:35,664 --> 00:07:37,584
Izgubiš!

136
00:07:37,707 --> 00:07:38,787
Aah!

137
00:07:38,917 --> 00:07:41,787
[Dramska glasba]

138
00:07:41,920 --> 00:07:49,930
♪ ♪

139
00:07:53,598 --> 00:07:57,138
[jok]
Oh, Terry.

140
00:07:57,269 --> 00:07:59,349
Zamahnil me je.

141
00:08:07,404 --> 00:08:10,034
- Nikoli nikomur ne poveš
da nisi videl filma

142
00:08:10,157 --> 00:08:11,697
zaradi tega, kako reagirajo

143
00:08:11,825 --> 00:08:13,325
ko ugotovijo
nisi videl?

144
00:08:13,451 --> 00:08:14,701
- Ja, ja.
- Ja.

145
00:08:14,828 --> 00:08:16,288
Veš
o čem govorim.

146
00:08:16,413 --> 00:08:18,293
- Uspelo mi je.
- Ja.

147
00:08:18,415 --> 00:08:19,915
Ljudje popolnoma
zdrsniti ven,

148
00:08:20,041 --> 00:08:22,421
in znorijo
in vse o filmu.

149
00:08:22,544 --> 00:08:23,794
- Stari, ti to naredi.
- Kot da je samo film.

150
00:08:23,920 --> 00:08:25,340
- Ti naredi to.
- Jaz tega ne počnem.

151
00:08:25,463 --> 00:08:26,883
- Ti si mi to naredil.
- Kdaj sem to naredil?

152
00:08:27,007 --> 00:08:28,627
- Čarovnik.

153
00:08:28,758 --> 00:08:31,138
- Kako nisi videl
Čarovnik?

154
00:08:31,261 --> 00:08:32,511
- To je tisto, kar govorim
približno, mimogrede.

155
00:08:32,637 --> 00:08:34,387
- Kako nisi videl
Čarovnik?

156
00:08:34,514 --> 00:08:36,064
Vsi so videli
Čarovnik.

157
00:08:36,183 --> 00:08:38,523
- Nisem videl.
Zakaj moram to videti?

158
00:08:38,643 --> 00:08:40,693
Zakaj?
Ker si črn.

159
00:08:40,812 --> 00:08:42,482
- V redu.

160
00:08:42,606 --> 00:08:44,566
- Vidiš, pet jih je
filmi, ki jih morate videti.

161
00:08:44,691 --> 00:08:46,981
Zelo preprosto je, Jordan,
vsi so enobesedni naslovi...

162
00:08:47,110 --> 00:08:51,070
Shaft, Wiz, petek,
Sok in korenine.

163
00:08:51,198 --> 00:08:53,408
[smeh]

164
00:08:53,533 --> 00:08:56,993
[Ravljenje in aplavz]

165
00:08:58,788 --> 00:09:01,078
- Ali ni Roots, kot,
deset ur?

166
00:09:01,208 --> 00:09:02,788
- Ne, nisi ...
ne, ti meni praviš

167
00:09:02,918 --> 00:09:05,288
nisi videl Rootsa.

168
00:09:05,420 --> 00:09:08,130
- Stari, to je kaj
govorim o.

169
00:09:11,384 --> 00:09:14,264
[plesna glasba]

170
00:09:14,387 --> 00:09:16,887
♪ ♪

171
00:09:17,015 --> 00:09:19,805
Up, uh, oprostite,
oprosti mi.

172
00:09:21,728 --> 00:09:23,398
- Hej, igralec.
- Kako si, stari?

173
00:09:23,521 --> 00:09:25,441
- Hej, lahko kaj zahtevam?
- Zagotovo, stari.

174
00:09:25,565 --> 00:09:27,395
kaj iščeš
- Hej, stari.

175
00:09:27,525 --> 00:09:29,685
Poveži brata
z nekaj stare šole.

176
00:09:29,819 --> 00:09:31,149
- Oh, ja,
v redu, beseda.

177
00:09:31,279 --> 00:09:33,359
V redu, kar iščete ...
Biggie, Tupac?

178
00:09:33,490 --> 00:09:35,490
- Biggie, Tupac?

179
00:09:35,617 --> 00:09:37,447
Daj no, stari,
to je preveč novo.

180
00:09:37,577 --> 00:09:40,077
jaz govorim
o tisti stari šoli, človek.

181
00:09:40,205 --> 00:09:41,705
Veš
o čem govorim.

182
00:09:41,831 --> 00:09:44,121
- Mislil sem, da sem, človek,
ampak, kot, uh, Wu-Tang Clan?

183
00:09:44,251 --> 00:09:46,291
- Psst.
Klan Wu-Tang?

184
00:09:46,419 --> 00:09:48,879
Daj no, stari,
ti bedaki so pravkar prišli ven.

185
00:09:49,005 --> 00:09:51,465
Poveži brata
z nekaj tiste stare šole.

186
00:09:51,591 --> 00:09:55,391
- V redu, ne vem kaj
iščeš, človek. N.W. A?

187
00:09:55,512 --> 00:09:58,312
- N.W. A?

188
00:09:58,431 --> 00:10:01,391
Daj no, stari, kaj storiti
Videti sem kot otrok tam zunaj?

189
00:10:01,518 --> 00:10:04,398
Ko govorimo o N.W.A.,
fo' shizzle, my nizzle,

190
00:10:04,521 --> 00:10:06,651
navzkrižno, jabolčna omaka,
Kdo je šef?

191
00:10:06,773 --> 00:10:08,323
Tony Danza v izgubi.

192
00:10:08,441 --> 00:10:10,031
Ne vem, v redu?

193
00:10:10,151 --> 00:10:12,441
jaz govorim
o tisti stari šoli.

194
00:10:12,570 --> 00:10:14,150
- V redu, veš kaj?

195
00:10:14,281 --> 00:10:15,701
To je moja napaka,
stari, prav?

196
00:10:15,824 --> 00:10:17,414
Vzeli ga bomo nazaj,
v redu

197
00:10:17,534 --> 00:10:19,124
Izločil bom nekaj Run-DMC
zate zdaj.

198
00:10:19,244 --> 00:10:21,414
- Run-DMC?

199
00:10:21,538 --> 00:10:24,288
[Smehanje]

200
00:10:26,334 --> 00:10:30,094
Daj no, človek, ne vem
nič od tega Run-DMC,

201
00:10:30,213 --> 00:10:32,383
ne bi želel biti,
onomatopeja,

202
00:10:32,507 --> 00:10:35,217
zgrabi osla za prste,
daj mu gonorejo.

203
00:10:35,343 --> 00:10:36,683
ne vem,
v redu

204
00:10:36,803 --> 00:10:38,433
Vse kar vem
je neka stara šola.

205
00:10:38,555 --> 00:10:40,005
In če mi ga ne moreš dati,
ne moreš mi ga dati.

206
00:10:40,140 --> 00:10:42,220
- Daj no, stari,
Run-DMC je stara šola.

207
00:10:42,350 --> 00:10:43,810
- Ahh.

208
00:10:43,935 --> 00:10:46,185
- No, lahko imenujete skupino?
- Ti si DJ, stari.

209
00:10:46,313 --> 00:10:47,773
Ne poskušam ti povedati
kako opravljati svoje delo.

210
00:10:47,897 --> 00:10:51,107
- Grandmaster Flash.
- Oh, človek, velemojster Fla...

211
00:10:51,234 --> 00:10:52,534
zveniš kot
sam otrok,

212
00:10:52,652 --> 00:10:54,782
govorim o
Grandmaster Flash na...

213
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
[rapanje neumnosti]

214
00:10:57,240 --> 00:10:59,410
Ne ustavite boogieja do
bang bang boogie to upchuck ...

215
00:10:59,534 --> 00:11:01,664
Zakaj ljudje govorijo
o upchucku?

216
00:11:01,786 --> 00:11:03,196
- Sugarhill Gang.

217
00:11:03,330 --> 00:11:04,830
- Brat, kako sva končala
v Candylandu?

218
00:11:04,956 --> 00:11:06,456
- Veš kaj, stari?

219
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Če želite nekaj stare šole,
potem se vrni sem

220
00:11:08,960 --> 00:11:10,590
in ga poiščite sami.

221
00:11:10,712 --> 00:11:13,962
Grem na odmor.

222
00:11:14,090 --> 00:11:16,180
- V redu, potem pa,
priti sem nazaj tukaj.

223
00:11:16,301 --> 00:11:17,551
Poglej kaj se dogaja
tukaj zadaj.

224
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
Kaj imamo?
Kaj imamo?

225
00:11:19,262 --> 00:11:20,762
Poglejmo...
ne, ne, ne, ne,

226
00:11:20,889 --> 00:11:23,309
ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

227
00:11:23,433 --> 00:11:26,563
Ah, tam,
zdaj se pogovarjava.

228
00:11:29,522 --> 00:11:31,232
[Jazz glasba 1920-ih]

229
00:11:31,358 --> 00:11:33,778
Aja, ja, ja,
ja, ja.

230
00:11:33,902 --> 00:11:36,112
Ah ja.

231
00:11:36,237 --> 00:11:38,157
očka

232
00:11:38,281 --> 00:11:40,121
Moram ga potegniti.
Morajo ga potegniti.

233
00:11:40,241 --> 00:11:41,531
Morajo ga potegniti.
Morajo ga potegniti.

234
00:11:41,659 --> 00:11:42,699
Morajo ga potegniti.

235
00:11:42,827 --> 00:11:46,327
- Kaj za vraga
se dogaja?

236
00:11:54,339 --> 00:11:56,009
- Tukaj je.
- Hej, hej, hej, kaj je?

237
00:11:56,132 --> 00:11:57,802
- Hej, stari.
Kaj je, človek?

238
00:11:57,926 --> 00:11:59,586
- Hej, tukaj je dogovor.

239
00:11:59,719 --> 00:12:04,309
100%, Japonci, hranjeni s travo
Kobe govedina, 35 dolarjev za funt.

240
00:12:04,432 --> 00:12:05,472
- To je tisto
govorim o.

241
00:12:05,600 --> 00:12:06,810
- Mm-hmm.
- V redu.

242
00:12:06,935 --> 00:12:08,845
Pečemo na žaru
ti mali domači gor.

243
00:12:08,978 --> 00:12:11,858
- Prav, prav. Oh, človek.
Je to mleta glava, človek?

244
00:12:11,981 --> 00:12:13,981
Brez zamere, nisem
poskušam parkirati svojega bentleyja

245
00:12:14,109 --> 00:12:16,399
poleg vaše toyote,
veš kaj govorim?

246
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
- Daj no, stari.
- Oh, samo postavljaš jih

247
00:12:18,363 --> 00:12:19,743
takoj zraven
do zamrznjenih polpetov.

248
00:12:19,864 --> 00:12:21,324
Ja, v redu.

249
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
- Hej, sprosti se, človek.
Dobro jih bom skuhal.

250
00:12:23,034 --> 00:12:24,334
- V redu, ja.

251
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
- V redu, torej kako je
Kaj dela Teresa?

252
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
- Dobra je. dobra je.
Žalostna je, da ni mogla biti tukaj.

253
00:12:28,081 --> 00:12:29,791
veš,
danes ima zaključek.

254
00:12:29,916 --> 00:12:31,746
Želite jih hitro skuhati
ker so res vitke.

255
00:12:31,876 --> 00:12:33,586
veš,
hranijo se s travo.

256
00:12:33,711 --> 00:12:35,751
Torej samo želite verjetno
obrnite jih prav ... zdaj.

257
00:12:35,880 --> 00:12:37,800
v redu

258
00:12:37,924 --> 00:12:39,174
- Hej, kdo hoče sir
na njihov burger?

259
00:12:39,300 --> 00:12:40,720
- Nihče, nihče.
Nihče noče sira.

260
00:12:40,844 --> 00:12:42,264
- Kdor hoče
dvojni burger?

261
00:12:42,387 --> 00:12:43,967
- Ne, nihče noče
dvojni burger.

262
00:12:44,097 --> 00:12:46,467
To je kot dajanje
diamantni prstan na prašičjem kopitu.

263
00:12:46,599 --> 00:12:48,519
Oprosti, ampak trava
ki so jih te krave pojedle

264
00:12:48,643 --> 00:12:51,853
stane več kot ta hiša.
- V redu, brez dvojnih hamburgerjev.

265
00:12:51,980 --> 00:12:53,860
- Brez dvojnih hamburgerjev ...
- Hej, kaj za vraga?

266
00:12:53,982 --> 00:12:55,232
- Lahko tudi
samo pokakaj na to.

267
00:12:55,358 --> 00:12:56,478
- Kaj?

268
00:12:56,609 --> 00:12:58,779
- Pravkar si posiljen s kečapom
moj Kobe burger.

269
00:12:58,903 --> 00:13:02,033
To je bila napaka.
To... ne, ne.

270
00:13:02,157 --> 00:13:03,817
Ne, ne. Uh-uh. ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

271
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
Glej, to meso
prišel vse do sem

272
00:13:06,286 --> 00:13:09,866
iz Tihega oceana
z ladjo

273
00:13:09,998 --> 00:13:14,248
ker zračni tlak
ne bi uničil njegove celovitosti.

274
00:13:14,377 --> 00:13:15,627
Daj mi to.

275
00:13:15,753 --> 00:13:19,133
Nisi vreden.
Daj mi ta burger.

276
00:13:19,257 --> 00:13:20,917
To je smešno.
To je 126... oh!

277
00:13:21,050 --> 00:13:23,720
Ta mala mamica...

278
00:13:23,845 --> 00:13:27,095
126 $ vredna govedina.

279
00:13:27,223 --> 00:13:30,233
Vsi niste vredni.

280
00:13:30,351 --> 00:13:32,731
- Je vzel mojega psa?

281
00:13:36,774 --> 00:13:38,534
Torej veste kaj
belci sovražijo?

282
00:13:38,651 --> 00:13:40,901
Biti imenovan za rasista.
- Da.

283
00:13:41,029 --> 00:13:43,279
Beli ljudje zbledijo...

284
00:13:43,406 --> 00:13:44,446
- Sovražijo to.
- Ko jih imenuješ rasisti.

285
00:13:44,574 --> 00:13:46,244
- To je kot, "Nisem."

286
00:13:46,367 --> 00:13:48,617
- "Nisem rasist."

287
00:13:48,745 --> 00:13:51,575
Rasist je beseda na "N".
za bele ljudi.

288
00:13:51,706 --> 00:13:54,626
- Ja, je.
[Ravljenje in aplavz]

289
00:13:54,751 --> 00:13:56,711
- Nič drugega ne deluje.

290
00:13:56,836 --> 00:13:58,246
Kreker ni deloval.
- Ne.

291
00:13:58,379 --> 00:14:00,169
- Honky ni deloval.
- Sliši se preveč zabavno.

292
00:14:00,298 --> 00:14:01,878
- Stari zob, karkoli že
pomeni, ni delovalo.

293
00:14:02,008 --> 00:14:03,628
- Nikoli nisem
to celo slišal.

294
00:14:03,760 --> 00:14:05,550
Ampak dobri smo v, kot,
ugotoviti, kako to uporabiti.

295
00:14:05,678 --> 00:14:07,508
To je kot jedijev miselni trik.
Gre takole.

296
00:14:07,639 --> 00:14:09,469
Bodi belec.
Reci nekaj belega.

297
00:14:09,599 --> 00:14:10,889
- V redu, prav.
- V redu.

298
00:14:11,017 --> 00:14:12,557
- Oprostite, gospod,
ne moreš prinesti

299
00:14:12,685 --> 00:14:14,475
zunanja pijača
v gledališče.

300
00:14:14,604 --> 00:14:15,654
- Rasist.
- Prav sem.

301
00:14:15,772 --> 00:14:18,362
[Ravljenje in aplavz]

302
00:14:18,483 --> 00:14:21,033
Kar tako.

303
00:14:21,152 --> 00:14:22,322
Torej sem pravkar končal
četrta epizoda.

304
00:14:22,445 --> 00:14:24,855
- V redu, torej Lannisterji...
- Ja.

305
00:14:24,989 --> 00:14:27,069
- Ali so blondinke.
- Mm-hmm, mm-hmm.

306
00:14:27,200 --> 00:14:28,780
- In ženski Lannister
je poročen

307
00:14:28,910 --> 00:14:31,540
Robertu Barantheonu,
kdo je kralj.

308
00:14:31,663 --> 00:14:33,253
- Ali je Barantheon
ali Baratheon?

309
00:14:33,373 --> 00:14:34,673
- Prav, prav.

310
00:14:34,791 --> 00:14:38,711
- In potem drugega
blondinka je, hm...

311
00:14:38,836 --> 00:14:40,666
- Vam lahko kaj prinesem?

312
00:14:40,797 --> 00:14:42,417
- Oh, ne vem, hm,

313
00:14:42,549 --> 00:14:45,799
trije streli kamikaze,
karkoli.

314
00:14:45,927 --> 00:14:48,677
Oh, moj bog, ne morem verjeti
pravkar je to naredil.

315
00:14:48,805 --> 00:14:50,135
Kaj je to?

316
00:14:50,265 --> 00:14:51,845
- Ustregel mi je
pred vami.

317
00:14:51,975 --> 00:14:54,935
Res sem proti temu.
Zelo mi je žal.

318
00:14:55,061 --> 00:14:57,521
- Ne, v redu je.
Mi, uh... imamo pivo.

319
00:14:57,647 --> 00:15:02,147
- Ne, mislim, žal mi je
o vsem.

320
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
- Oh, to je v redu.
V redu je.

321
00:15:04,112 --> 00:15:07,412
- Ne, ne, že je bilo
100 let ni v redu.

322
00:15:07,532 --> 00:15:09,122
mislim,
pred 20 leti,

323
00:15:09,242 --> 00:15:11,792
fantje sploh ne bi imeli
dovoljeno tukaj.

324
00:15:11,911 --> 00:15:14,791
- 20 let...
to bi bilo 1992.

325
00:15:17,667 --> 00:15:21,127
- Oba sta
res lepo.

326
00:15:21,254 --> 00:15:22,594
- Oh, končala je.

327
00:15:22,714 --> 00:15:24,384
- To se je pravkar zgodilo,
kajne?

328
00:15:24,507 --> 00:15:26,927
- Mm-hmm.
- Ja, neverjetno.

329
00:15:27,051 --> 00:15:28,431
Kje smo bili?
- Torej Lannisterji ...

330
00:15:28,553 --> 00:15:29,893
- V redu.
- Ona je kraljica.

331
00:15:30,013 --> 00:15:31,763
- Jaime Lannister
je drugi.

332
00:15:31,889 --> 00:15:33,389
- Jaime in...
-Joj, joj, kaj je, stari?

333
00:15:33,516 --> 00:15:35,766
Hej, daj mi še en lager,
veš kaj mislim?

334
00:15:35,893 --> 00:15:39,023
Zadnjo sem polil po plemenu
majica ... lahko verjameš?

335
00:15:39,147 --> 00:15:41,817
Ampak kaj,
dobil to zadevo leta '93...

336
00:15:41,941 --> 00:15:44,611
Turneja Midnight Marauders.
Preverite to.

337
00:15:44,736 --> 00:15:46,316
Povsod je. Oh, človek.
- Mm-hmm.

338
00:15:46,446 --> 00:15:49,906
- Hej, uh, kdo je tvoj
najljubši član plemena?

339
00:15:50,033 --> 00:15:52,993
- Smok... smoke... Smokey.
Veš kaj mislim?

340
00:15:53,119 --> 00:15:56,789
Ljubi ga, stari, bolj zadaj
prizori, ampak bil je kot ...

341
00:15:56,914 --> 00:15:58,794
V redu, dobro.
Ampak se vidimo.

342
00:15:58,916 --> 00:16:00,496
- Mm-hmm. v redu
- Kul.

343
00:16:00,627 --> 00:16:02,627
- Še eno, še eno, še eno.
Daj no, sin.

344
00:16:02,754 --> 00:16:05,264
Bum.
V redu, pozno.

345
00:16:05,381 --> 00:16:07,721
- Oh, zavrtel se je. Zavrtel se je.
- Vau.

346
00:16:07,842 --> 00:16:09,932
Druga oseba, ki ne čaka
za njihovo pijačo, mimogrede.

347
00:16:10,053 --> 00:16:11,183
- Ja.

348
00:16:11,304 --> 00:16:12,724
V redu, pusti me
potem te vprašam to.

349
00:16:12,847 --> 00:16:14,427
Kaj je s
barbarski tip

350
00:16:14,557 --> 00:16:16,097
kdo izgleda
ogromen Dave Navarro?

351
00:16:16,225 --> 00:16:17,425
- V redu.
- Kdo je ta tip?

352
00:16:17,560 --> 00:16:19,100
- Oh ...

353
00:16:19,228 --> 00:16:22,148
Potrebujem pijačo. [smeh]
Pravkar končal Amistad.

354
00:16:22,273 --> 00:16:24,323
Videl sem 3x,
in bom videl še 100x

355
00:16:24,442 --> 00:16:25,822
ker, kot,
Z veseljem to počnem.

356
00:16:25,943 --> 00:16:27,693
Če je to kaj
ti fantje so šli skozi,

357
00:16:27,820 --> 00:16:29,950
Z veseljem sedim skozi to,
veš, še 300-krat

358
00:16:30,073 --> 00:16:31,533
ali karkoli,
veste, potrebno je.

359
00:16:31,658 --> 00:16:33,028
- Ja, precej intenzivno je.

360
00:16:33,159 --> 00:16:35,159
- Vidiš, moja stvar je,
je, kot, mislim, da ne

361
00:16:35,286 --> 00:16:37,866
mora imeti ena oseba
druga oseba, pika.

362
00:16:37,997 --> 00:16:39,407
- Vesel sem, da je to tisto
si dobil iz tega filma.

363
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
- To je resnična izjava.

364
00:16:41,376 --> 00:16:42,746
- Ja, mislim, vseeno mi je
ko se je zgodilo, v redu?

365
00:16:42,877 --> 00:16:44,667
Nikoli se ne bi smelo zgoditi.
Nikoli se ne bi smelo zgoditi.

366
00:16:44,796 --> 00:16:46,046
Ampak, kot da pridigam
na zbor.

367
00:16:46,172 --> 00:16:47,592
Fantje veste
o čem govorim.

368
00:16:47,715 --> 00:16:49,165
- Ja, imamo.
- Ja, imamo.

369
00:16:49,300 --> 00:16:51,010
- To je kot, zakaj
sploh kdo to počne?

370
00:16:51,135 --> 00:16:52,635
Rekel sem si: "Ne, nisi.
Ne, nisi.

371
00:16:52,762 --> 00:16:54,262
Kaj počneš, punca?
Ne, nisi."

372
00:16:54,389 --> 00:16:56,349
sram me je.
Veš kaj?

373
00:16:56,474 --> 00:16:58,354
Verjetno je res v redu
ker te ni bilo tam.

374
00:16:58,476 --> 00:17:01,476
- V redu, no, lahko prideva gor
z izgovori ves dan, ves dan.

375
00:17:01,604 --> 00:17:04,614
- To ni toliko opravičilo.
- Samo ne delajmo tega.

376
00:17:04,732 --> 00:17:05,982
Ne delajmo tega.

377
00:17:06,109 --> 00:17:07,899
- Poglej, hej,
bistvo, ohladimo.

378
00:17:08,027 --> 00:17:09,487
prav?
- Ja.

379
00:17:09,612 --> 00:17:10,742
- V redu.
- Ja, kul smo.

380
00:17:10,863 --> 00:17:12,703
- Smo super?
- Da.

381
00:17:12,824 --> 00:17:14,204
Kaj je to?

382
00:17:14,325 --> 00:17:15,365
- Ničesar ni rekel.
- Nič.

383
00:17:15,493 --> 00:17:17,623
- Oh, nisi ...

384
00:17:17,745 --> 00:17:18,995
v redu,
še štiri leta.

385
00:17:22,667 --> 00:17:24,627
- Hej, če uspe
fantje se počutite bolje,

386
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
me naredijo črnci
res neprijetno.

387
00:17:28,423 --> 00:17:30,013
Oba: Hvala.

388
00:17:33,970 --> 00:17:37,510
- Torej, uh, moj najljubši šport
je mešane borilne veščine.

389
00:17:37,640 --> 00:17:41,390
- Je. Vem to.
Ti si velik oboževalec.

390
00:17:41,519 --> 00:17:43,229
- Oh, všeč mi je.

391
00:17:43,354 --> 00:17:44,944
In mislim, da ko ga gledam,
Mislim, da sem ga pobral.

392
00:17:45,064 --> 00:17:46,694
Nekaj tega poberem...

393
00:17:46,816 --> 00:17:49,606
- Oprosti. misliš
da si ga pobral?

394
00:17:49,736 --> 00:17:51,316
- Lahko grem ven
kakršnega koli napada.

395
00:17:51,446 --> 00:17:52,526
- Lahko... res?
Lahko naredim nekaj?

396
00:17:52,655 --> 00:17:53,905
- Naredi kar hočeš.

397
00:17:54,031 --> 00:17:55,201
-Tam je, kot,
ena stvar, ki jo poznam.

398
00:17:55,324 --> 00:17:56,374
- Naredi kar hočeš.
- Kaj pa, če jaz...

399
00:17:56,492 --> 00:17:59,202
Če to naredim,
če to naredim...

400
00:17:59,328 --> 00:18:00,658
- V redu,
ti si moj prijatelj,

401
00:18:00,788 --> 00:18:02,578
in vem
ne boš me poškodoval.

402
00:18:02,707 --> 00:18:04,497
Ti si moj prijatelj in vem
ne boš me poškodoval.

403
00:18:04,625 --> 00:18:06,245
Ti si moj prijatelj in vem
ne boš me poškodoval.

404
00:18:06,377 --> 00:18:08,127
Torej ni možnosti ...
- Seveda ne bom poškodovan ...

405
00:18:08,254 --> 00:18:10,804
- Veš kdo
s katerim se ukvarjaš.

406
00:18:10,923 --> 00:18:14,433
[Ravljenje in aplavz]
Vidite, kaj sem naredil tam?

407
00:18:15,595 --> 00:18:18,465
[Rock glasba]

408
00:18:18,598 --> 00:18:24,478
♪ ♪

409
00:18:24,604 --> 00:18:27,774
Hej, kar se mene tiče,
to soboto zvečer,

410
00:18:27,899 --> 00:18:29,859
sploh ne gre
biti boj.

411
00:18:29,984 --> 00:18:32,114
Usmiljeno bom ubil
ta starec.

412
00:18:32,236 --> 00:18:34,816
- Derek je zelo
dobra oseba.

413
00:18:34,947 --> 00:18:37,277
Toda kmalu,
naučil se bo manir.

414
00:18:37,408 --> 00:18:39,198
bom mučil
njegovo telo

415
00:18:39,327 --> 00:18:41,747
tako da njegova duša
nauči se biti skromen.

416
00:18:41,871 --> 00:18:43,871
- Plesala bom okoli njega
medtem ko poskuša

417
00:18:43,998 --> 00:18:47,788
da me udari s svojo palico,
starec.

418
00:18:47,919 --> 00:18:49,919
- Bog me je izbral
za ta boj.

419
00:18:50,046 --> 00:18:53,466
Bog je učitelj,
Derek je študent,

420
00:18:53,591 --> 00:18:56,011
in jaz sem
Božji instrument.

421
00:18:56,135 --> 00:18:59,045
Ko stisnem
tvoja pljuča, Derek,

422
00:18:59,180 --> 00:19:01,390
in prosiš me za življenje,

423
00:19:01,516 --> 00:19:04,096
potem tvoje srce
se bo odprl Gospodu.

424
00:19:04,227 --> 00:19:07,267
- Nokavtiral ga bom
prvi krog, prasica.

425
00:19:07,396 --> 00:19:11,356
Počakaj.
Kaj je spet rekel?

426
00:19:11,484 --> 00:19:13,864
Rekel je, da ga je Bog izbral.

427
00:19:13,986 --> 00:19:17,066
To ne velja
celo smiselno, res.

428
00:19:17,198 --> 00:19:20,368
- Ko jeste
skozi plastično cev,

429
00:19:20,493 --> 00:19:24,203
ko si paraliziran
od vratu navzdol,

430
00:19:24,330 --> 00:19:25,960
potem tvoja družina

431
00:19:26,082 --> 00:19:29,502
se bo zbralo
okoli vaše bolniške postelje

432
00:19:29,627 --> 00:19:31,667
da vidim novega Dereka.

433
00:19:33,965 --> 00:19:36,295
- V redu, ve
tukaj se samo pogovarjava, kajne?

434
00:19:36,425 --> 00:19:38,085
Mislim, samo...

435
00:19:38,219 --> 00:19:40,679
Samo dobivamo ljudi
zanima boj...

436
00:19:40,805 --> 00:19:43,635
ker mi je žal...
je ta črnuh nor?

437
00:19:43,766 --> 00:19:48,896
- Božje lekcije
so tako lepe.

438
00:19:52,650 --> 00:19:54,360
- "Božje lekcije
so lepe"?

439
00:19:54,485 --> 00:19:56,565
žal mi je
Kdo je pripravil ta boj?

440
00:19:56,696 --> 00:19:58,656
To je samo...

441
00:19:58,781 --> 00:20:02,161
Če imate dejansko
nora oseba, za katero se borim,

442
00:20:02,285 --> 00:20:03,985
no, to ni pošteno
meni...

443
00:20:04,120 --> 00:20:05,410
Ali njega.

444
00:20:05,538 --> 00:20:11,538
- [Govorjenje v jezikih]

445
00:20:18,634 --> 00:20:21,094
- Kaj misliš,
ga ne najdeš?

446
00:20:21,220 --> 00:20:22,720
No, kje je?

447
00:20:22,847 --> 00:20:24,347
Hej, stari, kje je moj menedžer?
Steve?

448
00:20:24,473 --> 00:20:27,483
kako je ...

449
00:20:31,063 --> 00:20:33,943
[rock glasba]

450
00:20:34,066 --> 00:20:35,686
♪ ♪

451
00:20:35,818 --> 00:20:37,318
[navijanje in aplavz]

452
00:20:37,445 --> 00:20:39,645
- Najlepša hvala.

453
00:20:39,780 --> 00:20:41,990
- V redu, torej tukaj
stvar.

454
00:20:42,116 --> 00:20:44,526
Keegan se ne more posloviti,
zato se bom poslovil.

455
00:20:44,660 --> 00:20:45,950
- Zakaj ne morem ...
Kaj?

456
00:20:46,078 --> 00:20:47,948
- Zlomil si je grlo.
zato.

457
00:20:48,080 --> 00:20:49,580
Zlomil si grlo.
Lahko noč vsem.

458
00:20:49,707 --> 00:20:51,207
lahko noc

459
00:20:51,334 --> 00:20:54,344
[Ravljenje in aplavz]

460
00:20:58,007 --> 00:21:00,877
- ♪ Bom naredil
moja ena vrstica tukaj ♪

461
00:21:01,010 --> 00:21:03,550
- Oh, ja.

462
00:21:05,264 --> 00:21:06,514
- Spomnite se videotek,
vedno je bilo

463
00:21:06,641 --> 00:21:09,271
novosti, a tedaj
bilo je tudi novih prišlekov.

464
00:21:09,393 --> 00:21:11,193
Če imate Julio Roberts
v tvojem filmu,

465
00:21:11,312 --> 00:21:12,812
to je nova izdaja.

466
00:21:12,939 --> 00:21:14,559
Če je Eric Roberts v njem,
to je nov prihod.

467
00:21:14,690 --> 00:21:16,820
Nicolas Cage,
nova izdaja.

468
00:21:16,943 --> 00:21:20,033
Oba: Nicolas Cage,
nov prihod.


